Вопрос 2: Когда встал вопрос о продвижении этого продукта на рынки Китая,
выяснилось, что его название могло быть воспринято как "укуси воскового
головастика", или, на другом диалекте, "кобыла, начиненная воском".
Переводчики компании долго бились, чтобы найти фонетически подходящее
сочетание и сошлись на варианте "о-ку-ко-лЕ", что означает "счастье во
рту". О каком продукте идет речь?
Ответ: "Кока-кола".
Источник(и): http://sociology.extrim.ru/sochum.htm
Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)