Вопрос 27: На вопрос, сложно ли переводить этого автора, Виктор Голышев ответил:
"Переводить было не сложно, ... довольно аккуратно пишет... знает, что
хочет сказать, и может это сказать. Единственное, но это не сложность, а
скорее необычность — ... никогда не употребляет слова, содержащие
упоминание как бога, так и дьявола, и это дистанцирование от религии
явно намеренное. Как выяснилось, довольно сложно обходиться без всяких
привычных "боже мой" или "ну и бог с ним" — слишком густо они в нашем
языке." Кстати, этот автор подарил своему главному герою свой день
рожденья — 31 июля. Кто же этот автор?
Ответ: Джоан Роулинг.
Автор книг о Гарри Поттере.
Источник(и):
1. http://www.gazeta.ru/2004/01/28/oa_110469.shtml
2. http://www.rosman.ru/news.xgi?&month_id=8411&news_id=8484
Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)