Вопрос 33: "Вклад этого человека в мировую культуру огромен и заслуживает
тщательного изучения. Инструмент "мбого", изготовленный им из слонових
ушей и спинного хребта рыбы пираруку давно считается народным. А его
медиаторами из чешуи той же рыбы и черепахового панциря с успехом
пользуются лучшие гитаристы мира." И далее: "... оригинальных записей...
практически не сохранилось, а нотные тетради, любезно предоставленные
нам музеем Национальной Гордости Мозамбика, имеют придуманный Мануэлем
Гарсиа двенадцатилинеечный нотный стан, поэтому при переводе в
общепринятую пятилинеечную систему часть нот неизбежно пропадает. Что
касается текстов, то они написаны на причудливой смеси английского,
португальского и суахили и полны иносказаний, метафор и истинно
народного юмора. Переводить их было непросто. Спасибо профессору Курской
консерватории Эдуарду Конюшко и Стасу Намину за неоценимую помощь в этом
деле." Как называется альбом, вышедший в 1994 г., из рассказа о создании
которого приведены эти отрывки?
Ответ: "Внештатный командир Земли".
Подзаголовок этого альбома "Машины времени" (тоже, кстати,
засчитывающийся в качестве ответа) — Блюзы Эль-Мокамбо.
Источник(и): http://www.mashina.ru/html/disks.html
Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)