Вопрос 67: Шекспир в России стал по-настоящему популярен в первой трети XIX
века. И это несмотря на то, что его пьесы в русском переводе впервые
появились еще в середине XVIII века. В чем причина того, что Шекспира не
оценили сразу же?
Ответ: Потому что до XIX века в России переводили Шекспира не с
английского оригинала, а с французских переводов, а двойной перевод, сами
понимаете...