Вопрос 9: В финском языке некоторые слова образуются при соединении двух других
слов. Так, например, при соединении слова kartta (картта), которое
значит "карта", со словом pallo (палло), которое значит "мяч",
получается слово karttapallo (карттапалло), которое значит "глобус".
Аналогично образуются некоторые слова и в языке эсперанто. Скажите, как
переводится с эсперанто на русский слово platoglobo (платоглобо),
получающееся при соединении слова plato (плато), что переводится как
"плоскость", со словом globo (глобо), что переводится как "шар"?
Ответ: Карта, представляющая весь земной шар, либо весь небесный свод.
Засчитывать "карта мира" и "карта полушарий". Просто "карта" — не
засчитывать! Наводящие вопросы для уточнения — не задавать!
Источник(и):
1. Hiltunen A. Suomi-venaja-suomi taskusanakirja (Хилтунен А.
Финско-русско-финский словарь). Juva, 1985.
2. Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, 4a eldono. Paris, Sennacieca
Asocio Tutmonda, 1984.
3. Бокарев Е.А. Эсперанто-русский словарь, 2е изд. М., "Русский
язык", 1982.
Автор: Валентин Мельников