Вопрос 5:
Obama is the Hit of the Season
В названии заметки Билла Като́вского, посвящённой популярности Бара́ка Обамы, мы заменили два слова четырьмя. Напишите эти два слова.
Ответ: new black.
Зачёт: новый черный.
чёрный цвет всегда в моде, так объясняется выражение «new black», которое означает нечто недавно появившееся и ставшее очень популярным; применительно к Обаме это выражение, очевидно, является каламбуром. Замена продиктована тем, что сериал «Orange is the New Black» в России известен под названием «Оранжевый — хит сезона».
Источник(и): https://www.huffingtonpost.com/bill-katovsky/obama-is-the-new-black_b_93124.html
Автор: Олег Михеев (Краснодар)