Тема 5:
Книжные заглавия. (
Евгений Поникаров)
1. Определение к названию ЭТОЙ КНИГИ было прибавлено издателем двести
лет спустя. Сам автор назвал свое произведение просто "Комедия".
Ответ: "Божественная комедия".
2. В первых редакциях ЭТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ имело названия "Жонглер с
копытом" и "Черный маг".
Ответ: "Мастер и Маргарита".
3. ОН является главным героем романа, заглавие которого заканчивается
словами "... об их доблестных деяниях во Фландрии и других краях".
Ответ: Уленшпигель ("Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке...").
4. ОН является главным героем произведения, заглавие которого
заканчивается словами "... и его твердом слове".
Ответ: Мальчиш-Кибальчиш ("Сказка о военной тайне, о
Мальчише-Кибальчише...").
5. Вообще-то ЭТОТ ТРУД назывался "Мегале синтаксис", но переписчики
заменили слово "большое" на слово "величайшее". И в сочетании с арабским
артиклем это привело к нынешнему названию.
Ответ: "Альмагест" ("Величайшее" — "мэгисте"; от арабского "Аль-Мэгисте"
и произошло название труда Птолемея "Альмагест").