Вопрос 2: В одной японской пословице упоминаются змея и гнилая веревка. Какие
жидкости упоминаются в русском аналоге этой пословицы?
Ответ: Молоко, вода.
Зачёт: В любом порядке.
Японская пословица: "Укушенный змеей боится гнилой веревки". Русский
аналог: "Обжегшись на молоке, дуют на воду".
Источник(и): Н.И. Васина. Так говорят японцы. Крылатые фразы на японском и русском
языках: Учеб. пособие. — М.: Астрель: АСТ, 2008. — С. 141.
Автор: Наталья Кудряшова (Санкт-Петербург)