Вопрос 104: Валерий в рассказе, как он ДЕЛАЛ ЭТО, говорит о символизме в русском варианте и упоминает дыру и нуль. Какие слова, которые начинаются на одни и те же четыре буквы, мы заменили словами ДЕЛАТЬ ЭТО?
Ответ: переводить Перека
Зачёт: перекладывать Перека, пересказывать Перека
Валерий Кислов перевёл на русский роман Жоржа Перека «Исчезание», написанный в оригинале без использования буквы E. В его переводе нет слов с буквой О. Объясняя свой выбор, он говорит, что во французском E это буква и буква, а вот русская О ещё и по начертанию может символизировать отсутствие.
Источник(и): В. Кислов. Переводить исчезание; http://bit.ly/2ZFN2um
Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)