Вопрос 7: В журнале "Домовой" публикуются советы юриста. В статье, посвященной
особенностям договора дарения, в качестве советов были упомянуты два
устойчивых словосочетания: одно — явно связанное с неким животным,
второе — неявно. Воспроизведите второе словосочетание.
Ответ: "Бойтесь данайцев, дары приносящих".
Первое выражение — "Дареному коню в зубы не смотрят"; дары данайцев, как
известно, связаны с Троянским конем.
Вопрос был снят апелляционным жюри с мотивацией, что выражения
"Дареному коню в зубы не смотрят" и "Бойтесь данайцев, дары приносящих"
не подходят под определение словосочетания.
Источник(и): "Домовой", 2003, N 9.
Авторы: Инна Пискун, Дмитрий Пискун (Днепропетровск)