Вопрос 13: Словами "ТЕЩА" и "БЛИНЫ" мы заменили другие слова.
Цитата из романа: "Погребок назывался "У тещи". Перед входом стояла
фигура ТЕЩИ в натуральную величину с подносом в лапах. Хотя, интересно,
какая у ТЕЩ натуральная величина? Я не удивилась бы, если бы улицу
назвали "На блинах"". Какие слова мы заменили на "ТЕЩА" и "БЛИНЫ"?
Ответ: Черт, Кулички.
И блины, и куличи готовят на праздники. Да и "теща" адекватная замена.
;-)
Источник(и): К. Певзнер, "В поисках Голема".
Автор: Ирина Кофман