Вопрос 11: Согласно китайским традициям, покойнику после смерти должно быть "сухо и
комфортно" — его потомки должны обеспечить ему достойное погребение.
Поэтому одно из китайских проклятий звучит так: "Пусть сыр будет твоим
гробом, а масло — твоей могилой". Какие два слова мы заменили в этом
проклятии?
Ответ: Рыба, вода.
"Как рыба в воде" и "как сыр в масле" — синонимичные идиомы,
обозначающие благополучие, отсюда замена.
Источник(и): http://stygminum.livejournal.com/5665.html
Автор: Дана Яковенко (Львов)