Вопрос 68: Согласно закону, регламентировавшему судопроизводство в Британской Индии, в одних случаях использовался Коран, а в других — БАНДА. Что мы заменили словом «БАНДА»?
Ответ: Ганг.
Зачёт: точный ответ.
речь идёт о клятве перед дачей показаний: индийских мусульман просили поклясться на Коране, а вот у индуистов единой священной книги нет, зато Ганг для них — священная река, поэтому их просили дать клятву на водах Га́нга. Логика замены обусловлена английским словом «gang» — банда.
Источник(и): https://indiankanoon.org/doc/91092388/
Автор: Олег Михеев (Краснодар).