Вопрос 21:
The accession of Elizabeth marked an upward twist in Dee’s affairs.
Джон Ди утверждал, что ангелы нашептали, будто для более плодотворного сотрудничества ему и мистику Эдварду Ке́лли необходимо обмениваться не только опытом. Текст розданного вам отрывка о Джоне Ди можно перевести как «Воцарение Елизаветы ознаменовало поворот в делах Ди». Какое английское слово мы заменили в этом отрывке?
Ответ: swing.
Ди утверждал, что ангелы нашептали ему, будто им с Келли необходимо периодически обмениваться жёнами — разумеется, для высшей цели. На раздаточном материале вместо слова twist (поворот) должен быть употреблён его контекстный синоним swing. Также твист и свинг — это танцы.
Источник(и):
1. J. Shor. Making Space: Revisioning the World, 1475-1600.
2. P. Fara. Pandora’s Breeches: Women, Science and Power in the Enlightenment.
Автор: Антон Саксонов (Санкт-Петербург)