Вопрос 10: Нуклеиновые кислоты, под контролем которых протекают процессы в клетке,
изолированы в клеточном ядре, которое Карл САган сравнивает с НИМ. В
переводе ЕГО современного названия есть слово "бывший". Назовите ЕГО
двумя словами.
Ответ: Запретный город.
Нуклеиновые кислоты Саган сравнивает с правителями, которые изолированно
находятся в клеточном ядре, где запрещено появляться всем остальным.
Ядро при этом напоминает запретный город — императорский дворцовый
комплекс в Китае, где могли находиться только император и его
приближенные. В коммунистическом Китае запретный город стали обозначать
как "бывший дворец".
Источник(и):
1. К. Саган. Космос. Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации.
http://www.flibusta.net/b/330670/read
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Запретный_город
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)