Вопрос 2: [Ведущему: максимально разборчиво произнести название организации,
обратив особое внимание на артикуляцию первых букв каждого слова.]
В идеологии английской организации прошлого века "КИббо Кифт КИндред"
находили общие черты с нацизмом. Каким словом Елена Петрова переводит на
русский язык слово "Киндред"?
Ответ: Клан.
"Kibbo Kift" [кИббо кифт] — слова из чеширского диалекта, которые можно
примерно перевести как "могучие". Слово "kindred" [кИндред] переводится
как "братство" или "кровное родство" — таким образом, название
организации можно перевести как "Братство могучих". Организации,
выросшей из бойскаутского движения, пеняли на то, что ее идеология в
некоторых аспектах сходна с нацизмом, а также обращали внимание, что
аббревиатура названия совпадает с аббревиатурой печально известного
Ку-клукс-клана. Правда, по уверениям создателей организации, совпадение
было случайным.
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Kibbo_Kift
2. https://www.theguardian.com/artanddesign/2015/nov/02/kindred-of-the-kibbo-kift-1920s-youth-movement
3. https://translate.google.ru/#en/ru/kindred
4. К. Аткинсон. Боги среди людей.
http://www.flibusta.is/b/455172/read
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)