Вопрос 5: Название голливудского криминального триллера 1993 года фактически
представляет собой идиому, означающую "подлинное и качественное".
Считается, что эта идиома была заимствована из произведения,
написанного... На каком языке?
Ответ: На шотландском.
Зачёт: Скотс; англо-шотландский. Незачет: Английский.
Речь идет о фильме "Настоящая Маккой" с Ким Бейсингер в главной роли.
Оригинальное название "The Real McCoy" является идиомой. Маккой —
шотландская фамилия. По наиболее распространенной версии, выражение
заимствовано из поэмы 1856 года и стало популярным в США в начале XX
века в связи с выступлениями боксера Чарльза Малыша МакКоя.
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/The_real_McCoy
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Настоящая_Маккой
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Kid_McCoy
4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Шотландский_язык_(германский)
Автор: Виктор Мялов (Днепр)