Вопрос 12: В русском переводе одной книги мореплаватель пятнадцатого века Бартоломеу Диаш назван человеком, который СДЕЛАЛ ЭТО в Индийский океан. Какие два слова, начинающиеся на соседние буквы алфавита, мы заменили словами «СДЕЛАЛ ЭТО»?
Ответ: прорубил окно.
Зачёт: окно прорубил.
Диаш первым из европейцев обогнул Африку и открыл Индийский океан для Европы. Описывая это, переводчик исторической книги использовал часть крылатой фразы, восходящей к Пушкину, у которого Пётр Первый прорубил окно в Европу.
Источник(и):
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Диаш,_Бартоломеу
2. Ж. Ле Гофф. Другое Средневековье; https://studfile.net/preview/2231170/page:11/
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/В_Европу_прорубить_окно
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)