Вопрос 12: В одной из изданных не так давно в Москве книг можно прочитать
следующее: на вопрос персонажа, что сделали с убийцей, ему отвечают: "С
ним поступили по закону Мозаики". Уважаемые знатоки, напрягите ваше
воображение и объясните, что же имел в виду автор книги.
Ответ: по закону Моисееву (око за око...)
книга, конечно, переводная. Словосочетание Mosaic law перевели весьма
бесхитростно...
Автор: Андрей Ленский