Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 10:

Раздаточный материал

    В английском языке слово, означающее «ПЕРВАЯ», – это ОНО.
    In English, the word meaning «PERVAYA» is an ONO.
    В английском языке слово, означающее «ОНО», – это ПЕРВАЯ.
    In English, the word meaning «IT» is a FIRST.
    

    В английском языке слово, означающее «ПЕРВАЯ», – это ОНО, а слово, означающее «ОНО», – это ПЕРВАЯ. Что мы заменили словами «ПЕРВАЯ» и «ОНО»?

Ответ: калька, заимствование.

Зачёт: калька, заимствованное слово; калька, прямое заимствование.

Комментарий: калькой называют слова, попавшие в другой язык путём буквального перевода соответствующих языковых единиц. В английском слово calque [кальк] – это не калька, а заимствование, ведь оно пишется и звучит так же, как и во французском. Слово loanword [лОанворд] – «заимствованное слово» – это калька, ведь оно образовано буквальным переводом обеих частей немецкого слова Lehnwort [лИнворт]. На раздатке мы сначала продемонстрировали, как бы выглядели ЧГК-замены на английском, если бы они были заимствованы напрямую из русского языка, а затем – как они бы выглядели, если бы были калькИрованы.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Calque
    2. ЛОАВ; https://imgur.com/a/scNOyNx

Автор: Руслан Алиев (Москва)

8 + 3 =
Решите этот несложный пример. Вы должны видеть три слагаемых. Если слагаемых два, то прибавьте к сумме 2.