Вопрос 20: Эскимосы, живущие в районе чукотского села Новое ЧАплино, вплоть до XX века торговали в основном по морю. Эскимосы, как и европейцы до них, желали хоть какого-то разнообразия в их пресной повседневной жизни. Переведите с чАплинского языка эскимосов слово «папа».
Ответ: перец.
хотя эскимосы формально были российскими подданными, они больше общались с американцами и англичанами, наладив с ними оживленную торговлю. Через Тихий Океан к ним попал и перец, разнообразивший местную кухню, подобно тому, как пряности значительно разнообразили европейскую кухню благодаря первым мореплавателям. Слово «папа» образовано от искаженного «pepper» [пЕпер], как, например, образовываются искажённые англицизмы и в японском языке.
Источник(и):
1. https://arzamas.academy/mag/993-upik
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Пряности
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Новое_Чаплино
Автор: Руслан Алиев (Москва)