Вопрос 10:
axis → akseli
В финском языке нет буквы х [икс], поэтому, например, слово "axis"
[Аксис], "ось", заимствуется из английского как "akseli" [Аксели]. Какой
контрпример из восьми символов приводит ГастОн ДоррЕн, говоря об этом
правиле?
Ответ: X-akseli.
Английскому слову "axis" (ось) соответствует финское "akseli", но ось X
по-фински — это все-таки x-akseli. Стрелка на раздаточном материале
может напомнить ось абсцисс.
Источник(и):
1. Г. Доррен. Лингво. Языковой пейзаж Европы.
http://flibusta.is/b/446640/read
2. https://translate.google.com/#ru/fi/ось%20икс
Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)