Вопрос 54: Рассказывая об опасениях за исход встречи, Михаил Бе́йлин вспоминает случай, как в редакцию газеты в середине 70-х позвонил человек и спросил, как переводится на русский язык фамилия некоего американца. Получив ответ, звонивший упомянул другую фамилию. Какую?
Ответ: Карпов
Бейлин говорил, что советские любители шахмат опасались за исход так и не состоявшегося поединка между Анатолием Карповым и Робертом Фишером. Один человек даже позвонил в редакцию газеты «64» и спросил, как переводится фамилия «Фишер» с английского на русский. Получив ответ «рыбак», он упомянул Карпова, которому, возможно, суждено попасться на крючок.
Источник(и): https://64ab.ru/interesnye-materialy-o-shakhmatakh/340-vozmutitel-shakhmatnogo-mira-o-zhizni-i-tvorchestve-roberta-fishera-match-kotoryj-ne-sostoyalsya
Автор: Алексей Хмельков (Истра)