Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 13: Говоря о синекуре, Михаил Безродный упоминает некоторых молдаван, в свое время при советской власти зарабатывавших ИКСОМ. "Sinecură" [синекура] — и в ИКСЕ синекура. Назовите ИКС тремя или четырьмя словами.

Ответ: Перевод с румынского [языка].

Зачёт: Перевод на румынский [язык].

Комментарий: Некоторые ушлые молдавские писатели пользовались малограмотностью московского руководства и подрабатывали переводом с румынского на молдавский, что, как вы понимаете, не стоило им большого труда. В переводе с румынского "sinecură" означает "синекура", что неудивительно, так как румынский язык имеет много общего с латынью.

Источник(и):
    1. М. Безродный. Конец цитаты. — СПб.: Издательство Ивана Либмаха, 1996. — С. 113.
    2. https://translate.google.ru/#ru/ro/синекура

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)

2 + 1 =
Решите этот несложный пример. Вы должны видеть три слагаемых. Если слагаемых два, то прибавьте к сумме 2.