Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 1: Последние строки элегии бухарского поэта Рабинджани: "Если мир отнял у нас светоч, // То снова поставил он перед нами свечу". Первые ее строки можно передать ритуальной фразой. Напишите эту фразу.

Ответ: Король умер, да здравствует король!

Зачёт: "Le roi est mort, vive le roi!"; "The king is dead, long live the king!"; допускается "мертв" вместо "умер", "пусть" вместо "да", а также отсутствие восклицательного знака в конце и тире либо точка вместо запятой.

Комментарий: Первые строки элегии — "Скончался благороднорождённый падишах, // Воссел счастливорождённый падишах" — аналогичны французской ритуальной фразе "Король умер, да здравствует король!", которая впоследствии перешла в другие языки.

Источник(и):
    1. И. Тимофеев. Бируни. http://www.flibusta.net/b/238875/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Король_умер,_да_здравствует_король!

Автор: Леван Чхеидзе (Тбилиси)

1 + 14 =
Решите этот несложный пример. Вы должны видеть три слагаемых. Если слагаемых два, то прибавьте к сумме 2.