Вопрос 9: Айзек Азимов назвал Розенкранца и Гильденстерна "ИКСАМИ".
Соотечественники Розенкранца и Гильденстерна часто упоминаются в статьях
об "ИКСАХ ИГРЕКА". Какие три слова мы заменили "ИКСАМИ ИГРЕКА"?
Ответ: Ложные друзья переводчика.
Зачёт: Фальшивые друзья переводчика.
Азимов назвал Розенкранца и Гильденстерна ложными друзьями, так как они
были посланы шпионить за Гамлетом под прикрытием дружбы. Частый
ошибочный перевод слова "Dutch" [датч] как "датский, датчанин" вместо
правильного "голландский, голландец" приводится в статьях о ложных
друзьях переводчика.
Источник(и):
1. http://oleg-devyatkin.livejournal.com/79934.html
2. http://www.erlib.com/Уильям_Шекспир/Гамлет,_принц_датский/13/
3. http://www.study-english.info/false-friends.php
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)