Вопрос 5: Чтобы добиться некой цели, англичане говорят, что она продает морские
ракушки. А какое действие приписывает героине аналогичная русская фраза?
Ответ: Сосать сушку.
Зачёт: Идти по шоссе.
Речь идет о скороговорках на отработку шипящих звуков: англичане говорят
"She sells seashells on the seashore", а русские — "Шла Саша по шоссе и
сосала сушку".
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Anning
2. http://www.eneja.com/detskaya-literatura/skorogovorki/skorogovorki-na-shipyashchie-zvuki.html
3. http://www.fanfics.ru/read.php?id=36924&chapter=3
Автор: Дана Яковенко (Львов)