Вопрос 9: Недавно в Греции потерпел крушение вертолет, в катастрофе погиб глава
Александрийской православной церкви. Некоторые российские информационные
агентства не справились с переводом одного слова в английском тексте
этой новости, и в результате сообщили своим читателям, что погиб глава
другой христианской церкви. Какой именно?
Ответ: Коптской.
Слово "copter" ("вертолет") перепутали с "coptic".
Источник(и): http://magnolia-tv.com/news/2004-09-11/greece/?l=2&ref=ya&updated
Автор: Максим Руссо (Москва)