Вопрос 48: Один из самых простецких и привычных атрибутов тогдашней фермерской
Америки. Дружеский шарж на индустриальные новшества начала века. Символ
аристократизма и королевского величия. Назовите всех троих так, как мы
их знаем из русского пересказа.
Ответ: Страшила, Железный Дровосек и Трусливый Лев.
"Волшебник страны Оз" — это первая чисто американская волшебная сказка.
И ее персонажи — символы. Воронье пугало, торчавшее на каждом поле и
огороде, один из самых простецких и привычных атрибутов тогдашней
фермерской Америки. Жестяной человек (у Волкова, как известно, он стал
железным) — дружеский шарж на индустриальные новшества начала века. Баум
жил в Чикаго в конце века и был под большим впечатлением от выставки
достижений техники, устроенной там в 1896 году. И, наконец, трусливый
лев — тоже очень американский персонаж. Ведь лев в европейском понимании
— символ аристократизма и королевского величия. А автор над ним
подсмеивается, как и вообще американцы любили подсмеиваться над
европейскими монархами.
Источник(и): http://www.svoboda.org/programs/OTB/2001/OBT.070901.asp
Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)