Вопрос 26: Одно время Борис Пастернак переводил грузинские стихи, в т.ч. оды в
честь Сталина. Что заменено на ИКС и ИГРЕК в следующей строфе?
И ты недостижимого достиг:
Ты пересоздал ум людей и душу,
Рука с ИКСОМ покрыла материк,
И с ИГРЕКОМ — ушла концом за сушу.
Ответ: Серпом, молотом.
Серп и молот — символика СССР.
Источник(и): Наталья Иванова. Пастернак и другие. — М.: ЭКСМО, 2003. — С. 236.
Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)