Вопрос 93: В одной из песен Аркадия Арканова есть слова "Мы с тобой в тревожный
час!", "В сердце каждого из нас!" и даже "Еще много-много раз". А всё
потому, что, по легенде, фраза Колумба "Благодарю бога, что мы вышли из
этих глубин" дала название не только мысу Грасиас а Диос, но и еще
одному топониму. Какому?
Ответ: Гондурас.
По легенде, название страны происходит от высказывания Христофора
Колумба во время его последнего, четвертого плавания в Новый Свет в 1502
году. Его корабль попал в сильную бурю, и, когда ему удалось спастись,
он сказал: "Gracias a Dios que hemos salido de estas...", а потом
добавил: "... honduras" (перевод "Благодарю бога, что мы вышли из этих
глубин"). Эта фраза дала название мысу Грасиас а Диос (Cabo Gracias a
Dios) и стране Гондурас (Honduras). Аркадий Арканов написал песню
"Гондурас в огне", которую исполнил вместе с Лолитой Милявской. Припев
там такой: "Гондурас, Гондурас, // Мы с тобой в тревожный час! //
Гондурас, Гондурас, // В сердце каждого из нас! // Гондурас, Гондурас,
// Где же твой рабочий класс? // Гондурас, Гондурас, // Еще много-много
раз".
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гондурас
2. http://www.gl5.ru/!l/lolita/lolita-gonduras.html
Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)