Вопрос 108: На итальянской карте одного итальянского же города это слово встречается
не раз. В одном случае оно несет информацию о самой карте. А еще оно
есть в названии построенного на месте церкви масштабного сооружения.
Какого?
Ответ: [Театра] "Ла Скала".
"Scala" на итальянском означает в т.ч. "масштаб". В Милане находится
театр La Scala. Здание театра было построено на месте церкви Санта-Мария
делла Скала, откуда произошло и название самого театра. Церковь, в свою
очередь, получила название в 1381 году не от "лестницы" (scala), а от
покровительницы — представительницы рода правителей Вероны по фамилии
Скала (Скалигер) — Беатриче делла Скала (Beatrice Regina della Scala).
Источник(и):
1. http://lingvopro.abbyyonline.com/en/Translate/it-ru/scala
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Милан
3. Итальянская карта Милана.
Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)