Вопрос 2: В оригинале это был большой кувшин. По одной из версий, он символизирует
женское начало, да и всю историю с ним можно рассматривать как осуждение
женщины — не зря героиню этой истории сравнивают с Евой. Во что
превратился этот кувшин благодаря, по всей видимости, ошибке Эразма
Роттердамского?
Ответ: В ящик.
Зачёт: В шкатулку, в ларец (зачитывать версии как без предлога, так и все
приведенные варианты с уточнением "Пандоры").
Пандора, согласно Гесиоду, получила большой кувшин (пифос), в котором
были заключены различные несчастья и надежда. Считается, что "кувшин"
превратился в "ящик" благодаря ошибочному переводу Эразма
Роттердамского. Уподобление кувшина Пандоры матке приводит к
интерпретации Пандоры — в греческой мифологии первой женщины — как
своего рода Евы, которая принесла в мир зло.
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Pandora's_box (см. Feminist
interpretations of Pandora's jar).
2. Elizabeth Vandiver. Classical Mythology (24 lectures). Lecture 6
(http://www.teach12.com/ttcx/coursedesclong2.aspx?cid=243).
3. Гесиод. Труды и дни. / Пер. В.В. Вересаева. О Пандоре см. стихи
90-105 (http://ancientrome.ru/antlitr/hesiod/works-days-f.htm).
Автор: Вадим Чупасов (Тампере)