Вопрос 16: По воспоминаниям Ильи Эренбурга, Пабло Пикассо был очень веселым
и жизнерадостным человеком. Однажды, живя в Париже, он со своим
другом исполнял под окнами поэта Гийома Аполлинера серенаду,
которая называлась "мать Гийома Аполлинера". И хотя с матерью
поэта было все в порядке, он имел все основания на эту песню
обидеться. Почему?
Ответ: по-французски "мать Гийома Аполлинера" — "Mere de Guillaume
Appolinaire", а "merde" в переводе с французского "дерьмо".