Вопрос 5: В кратком словаре "Ислам", изданном на татарском языке, первая по
алфавиту статья на букву "х" отсылает нас к первой по алфавиту статье на
букву "а". Переведите заглавия обеих статей на русский язык.
Ответ: Адам и Ева.
Хава — к.: Адэм. (По-русски было бы "Ева — см.: Адам.) (Точнее, в
татарском слове "Адам" третья буква оригинальная и напоминает
фонетический значок в конце транскрипции английского слова "master".)
Источник(и): Ислам. Словарь-справочник (на татарском языке). Казань, Татарстан китап
нэшрияты, 1993, с. 5, 150.
Автор: Антон Снятковский