Вопрос 12: В Японии многие имена являются "говорящими". Так, в первой половине XX
века в небогатых рабочих семьях пятому или даже четвертому ребенку
нередко давали имя "Томэ". Согласно песне, ставшей широко известной
после 1965 года, чтобы сделать "томэ", нужно совершить определенное
действие. Назовите это действие.
Ответ: Нажать на тормоза.
Зачёт: Нажми на тормоза, нажатие на тормоза.
Томэ — остановка. Когда в семье рождался четвертый или пятый ребенок,
родители обычно уже не хотели иметь новых детей и давали ребенку такое
имя в надежде, что он будет последним.
Источник(и):
1. http://www.japantoday.ru/znakjap/mozaika/0804/M-JT03.shtml
2. Японско-русский словарь. Под ред. Б. Лаврентьева. — М.: Русский
язык, 1984.
3. Х/ф "Операция "Ы" и другие приключения Шурика". Мосфильм, 1965.
Автор: Сергей Абрамов