Вопрос 1: Во французском оригинале песни фигурирует словосочетание, происходящее
от латинского tabula rasa [тАбула рАза] — "чистый лист". О какой песне
идет речь?
Ответ: "Интернационал".
Зачёт: Интернационал, L'Internationale.
Во французском тексте предлагалось сделать прошлое чистым листом, чтобы
изменились основы мира. Русский перевод более конкретен: сначала
разрушить мир насилья до основанья, а затем построить наш, новый мир.
Источник(и):
1. http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=inter_f2
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Интернационал_(гимн)
Автор: Андрей Черданцев (Новосибирск)