Вопрос 9: Во время Коммуны голодающим парижанам помогала прусская армия, так что,
по замечанию героя Эко, ЛЮБИТЕЛЬНИЦЫ МОХИТО оказались милосерднее
французского правительства. В романе Жюля Верна ЛЮБИТЕЛЬНИЦЕЙ МОХИТО
является богатый и жадный до денег промышленник Шульц. Что мы заменили
словами "ЛЮБИТЕЛЬНИЦЫ МОХИТО"?
Ответ: Едоки капусты.
Замена навеяна названием картин "Едоки картофеля" и "Любительница
абсента". Немецкие солдаты ели и брали в походы квашеную капусту, из-за
чего и получили такое прозвище от гурманов-французов, которые в голодные
времена сами оказались едоками капусты. Немецкий промышленник в романе
Верна "Пятьсот миллионов Бегумы" не только поедает много квашеной
капусты, но и любит "капусту" в переносном смысле слова, то есть деньги.
Источник(и):
1. У. Эко. Пражское кладбище. http://www.flibusta.net/b/254381/read
2. http://ru.encydia.com/en/Квашеная_капуста
Автор: Виктория Маландина (Донецк — Киев)