Вопрос 7: В лирическое письмо своей жене Штирлиц включил собственный ИКС, на всякий случай используя прозу. Один ИКС начинается словом «Лютый». Назовите ИКС двумя словами на одну и ту же букву.
Ответ: Перевод Пастернака.
В романе, написанном через 10 лет после травли Пастернака, Юлиан Семёнов делает Штирлица поклонником поэта. Чтобы не выдать в себе русского, разведчик перевёл стихи Пастернака на французский и записал их сплошным текстом. В украинском переводе стихотворение «Февраль» начинается строчкой «Лютий. До рук перо узяти!».
Источник(и):
1. Ю. Семёнов. Семнадцать мгновений весны.
2. http://mustran.ru/2014/work/1135
Автор: Николай Коврижных (Киров)