Вопрос 2:
obrigado
Какое слово, согласно заблуждению, появилось в одном языке благодаря
заимствованию розданного вам слова?
Ответ: АригатО.
По одной из версий, у японцев отсутствовала концепция выражения
благодарности, и они переиначили португальское "obrigado" [обригАдо],
означающее "спасибо". На самом деле слово "аригатО" появилось в японском
языке значительно раньше появления в Японии португальцев. Да и означает
оно "быть редким" и употребляется в случае благодарности за нечто
экстраординарное, а не всякий раз.
Источник(и):
1. http://www.comoestas.ru/obrigado-i-arigato
2. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Japanese_words_of_Portuguese_origin
Автор: Анвар Мухаметкалиев (Алматы)