Вопрос 17: В вопросе есть замены. В 1775 году роман "Робинзон Крузо" перевели с французского на русский. В этом тексте главный герой от жары мастерит себе ИКС, а не ИГРЕК. ИКС не относится к ИГРЕЧНЫМ. Назовите ИКС и ИГРЕК.
Ответ: подсолнечник, зонт.
Зачёт: подсолнух/подсолнечник, зонт/зонтик; в любом порядке.
тогда в России не существовало устоявшегося термина для зонта, и Яков Трусов скалькировал французское "parasol" [парасОль] — зонт от солнца. Подсолнечники относятся к семейству астровых, а не зонтичных.
Источник(и): 1. Даниель Дефо. Жизнь и приключения Робинзона Крузо, природного англичанина (пер. съ французскаго Яковомъ Трусовымъ). http://az.lib.ru/d/defo_d/text_1719_robinson_crusoe_trusov-1-oldorfo.shtml
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Подсолнечник
Автор: Александр Мерзликин (Кривой Рог)