Вопрос 15: «Как подкошенный, он упал, не раздеваясь, на диван в своем кабинете и заснул, как убитый». Вы прослушали цитату Николая Гейнце, которого Денис Драгунский назвал королем туманного Альбиона. Какое слово немецкого происхождения в предыдущем предложении мы заменили двумя другими?
Ответ: штампа
Зачёт: клише, то же в любом падеже
стиль Николая Гейнце полон избитых выражений, поэтому Драгунский назвал его королем штампа. Замена обусловлена тем, что “туманный Альбион” — это литературный штамп. Клише тоже зачтем: это французское слово, но восходит к немецкому Klitsch [клич]. Кстати, избитые выражения фигурировали и в предыдущем вопросе.
Источник(и):
1. https://clear-text.livejournal.com/538044.html
2. https://lexicography.online/etymology/ш/штамп#:~:text=Штамп.,орудие%20для%20тиснения%2C%20чеканки».
3. https://lexicography.online/etymology/к/клише#:~:text=клише́%2C%20из%20франц.,(Гамильшег%2C%20ЕW%20228)
Автор: Роман Мерзляков (Волгоград)