Вопрос 17: В романе Василия Аксенова "Новый сладостный стиль" главный герой —
политэмигрант из СССР — в первой половине 80-х годов попадает на съезд
своих родственников, потомков изрядно поскитавшейся по свету еврейской
семьи КорбАх, многие из которых трансформировали свои фамилии до Корб,
Корбин, Корбетт, Корбеллини и т.д. Автор вопроса даже заподозрил, что
Аксенов собирается по ходу романа причислить к этой семье и некого
реального деятеля, фамилия которого могла быть получена из КорбАх путем
трех элементарных и естественных при смене стран преобразований.
Подозрение усилилось, когда этот деятель появился на страницах романа,
но в итоге не оправдалось. Назовите имя и отчество этого деятеля.
Ответ: Михаил Сергеевич (Горбачев).
Как несложно понять, фамилия Корбах имеет немецкое происхождение и
пишется Korbach, что может быть прочтено как КорбАч, в России
трансформироваться в более понятное Горбач, а в следующем поколении
превратиться в Горбачев.
Источник(и): В. Аксенов. Новый сладостный стиль.
Автор: Валентин Исраэлит