Вопрос 16: В средневековой латыни глагол "paternostrare" имел два основных
значения. Первое, религиозное, достаточно очевидно, поэтому мы о нем
спрашивать не будем. А вот второе вы сможете назвать, вспомнив
устойчивое русское выражение, в котором упоминается то, от названия чего
произошел глагол "paternostrare". Назовите это второе значение.
Ответ: Знать наизусть, зубрить.
В русском выражении "знать как "Отче Наш", в смысле — "очень хорошо
знать наизусть", упоминается молитва "Отче Наш", она же "Pater Noster".
Именно от названия этой молитвы произошел глагол paternostrare. Первое
значение — читать "Отче Наш", естественно.
Источник(и): Cassel's Latin Dictionary. 28th ed. — London, 1957. — P. 762.
Автор: Илья Немец