Вопрос 9: В городе Рамат-а-Шарон в новом микрорайоне недавно открылась
парикмахерская. Ее название, видимо, должно подчеркивать, что она
находится совсем-совсем рядом с этим микрорайоном. Однако у автора
вопроса это название вызвало две ассоциации. Первая: в этой
парикмахерской занимаются исключительно бритьем усов. Ну, а вторая
ассоциация и вовсе неприличная. Как же называется эта парикмахерская?
Ответ: "Митахат ле-аф".
На иврите это означает "под носом", что наводит на мысль об усах. А еще
это название можно понять, как — простите! — "из задницы в нос".
Источник(и): Личный опыт.
Автор: Игорь Колмаков