Вопрос 17: В одной из сцен романа Э. Войнич "Овод" зачитывается письмо агента
Доминикино из Венеции, которое начинается фразой: "Я (пропущено четыре
слова)". Пропущенные слова могут указывать также и на географическое
местонахождение агента, однако не в Венеции, а где-то между Мессиной и
Реджио. В советской экранизации "Овода" письмо не зачитывается, но на
заседание входит Мартини и сообщает: "Вчера (пропущены те же четыре
слова) был арестован Доминикино". Подобная фраза навела автора вопроса
на мысль, что в съемочной группе не нашлось ни одного образованного
человека. Восстановите четыре слова, пропущенные в обеих цитатах.
Ответ: "... между Сциллой и Харибдой".
Войнич, использовав это устойчивое выражение, подразумевала, что агент в
трудном и опасном положении, а вот советские экранизаторы поняли
выражение дословно, употребив его в качестве местонахождения агента на
момент ареста.
Источник(и):
1. http://lib.ru/INPROZ/WOJNICH/owod.txt
2. К/ф "Овод". Реж. Н. Мащенко. СССР, 1985.
Автор: Игорь Володарский