Вопрос 10: Дуплет.
1. По мнению Юрия Лотмана, гвардейский полковник Раевский в начале
XIX века ввел в обиход неологизм, который сочетает русский предлог и
французское слово "нагрев". Назовите этот неологизм.
2. По мнению Юрия Лотмана, Денис Давыдов в начале XIX века ввел в
обиход неологизм на основе французского "en sus", что значит "сверх
меры". Неологизм Давыдова логически завершает процесс, начатый
неологизмом Раевского. Назовите этот неологизм.
Ответ:
1. Под шофе (chauffe).
2. Зюзя (пьяный).
По мнению Юрия Лотмана, русское выражение "под шофе" происходит от
французского "chauffe" — в том числе, нагрев. По его же мнению, русское
выражение "в зюзю" происходит от французского "en sus" — сверх меры.
Источник(и):
1. Ю. Лотман. К функции устной речи в культурном быту пушкинской
эпохи.
2. В.Г. Гак, К.А. Ганшина. Новый французско-русский словарь. —
Русский язык, 2000.
Авторы: Ирина Шешнёва, Вика Бунимович
Ссылки: Виктория Бунимович