Вопрос 7: Во времена немого кино титры появлялись, как правило, ПОСЛЕ
соответствующей им сцены, поэтому ЭТО было необходимостью. Сегодня ЭТО —
не более чем дань традиции, поэтому профессиональные переводчики фильмов
это, в основном, игнорируют. Многие из вас могут сделать это, отвечая на
мой вопрос: что же ЭТО?
Ответ: Обращение по имени.
Сегодня зритель и так видит, кто к кому обращается.
Источник(и): Профессиональный опыт автора вопроса.
Автор: Эдвард Порпер