Вопрос 7: Зеев Жаботинский был не только политическим и духовным лидером, но и
поэтом. Основав в 1921 году молодежное движение "Бейтар", он написал для
него гимн. Вот как этот гимн начинается:
Ми гов рикавон вэ афар
бэ дам у бэ ЙЕЗА
Йукам лану геза
Гаон вэ надив вэ ахзар
Впрочем, в оригинале, у Жаботинского, вместо слова "ЙЕЗА" было другое
слово, которое вам и предстоит восстановить с точностью до языка.
Ответ: Железо.
Зеев Жаботинский плохо знал иврит и был уверен, что "железо" так и будет
на иврите. Сама фраза перекликается с политикой Бисмарка "железом и
кровью".
Источник(и): "Jerusalem Post", 01.12.1959 г.
Автор: Максим Хоптяр