Вопрос 13: Внимание, в вопросе есть замена.
По MTV показывают интервью с поклонницами Эминема: "Он такой белый!"
— говорит одна. "Да, он действительно черный!" — соглашается другая.
Английские слова, которые мы заменили словами "белый" и "черный", в
основных своих значениях противоположны по смыслу, и их традиционно
заменяют другими цветами. Какими?
Ответ: Синим и красным.
В интервью Эминема назвали "cool" и "hot". Водопроводный кран с горячей
водой обозначается красным, а в кондиционере опция "cool" обычно
обозначается синим цветом.
Источник(и):
1. Личный опыт.
2. MTV, передача "TRL", 15.03.2003 г.
3. Webster's Universal College Dictionary. — NY: Gramercy Books,
1997.
Автор: Алик Палатник